1 00:01:18,369 --> 00:01:21,455 Así es como Siempre te recordaré. 2 00:01:21,872 --> 00:01:23,207 Rodeado de invierno, 3 00:01:23,541 --> 00:01:24,834 siempre joven, 4 00:01:25,167 --> 00:01:26,586 siempre hermosa. 5 00:01:27,503 --> 00:01:28,963 Descansa bien, mi amor. 6 00:01:29,839 --> 00:01:31,215 El monstruo que te llevó de mi parte 7 00:01:31,799 --> 00:01:34,427 pronto aprenderá que la venganza es un plato 8 00:01:35,595 --> 00:01:37,680 mejor servirlo frío. 9 00:01:38,097 --> 00:01:40,433 En medio del agosto más caluroso en el registro, 10 00:01:40,725 --> 00:01:43,394 una serie de extraños crímenes relacionados con el frío 11 00:01:43,728 --> 00:01:45,229 han helado a Gotham hasta los huesos. 12 00:01:45,688 --> 00:01:48,566 Una vez más, el objetivo es una instalación de GothCorp 13 00:01:49,025 --> 00:01:50,234 atacado por un agresor 14 00:01:50,443 --> 00:01:52,069 blandiendo lo que los testigos llamaron 15 00:01:52,236 --> 00:01:53,654 una "pistola de congelación". 16 00:01:54,447 --> 00:01:56,866 Los motivos del atacante no está claro. 17 00:01:57,325 --> 00:01:58,326 Hablamos antes 18 00:01:58,492 --> 00:02:00,870 con el director ejecutivo de GothCorp Ferris Boyle, 19 00:02:01,120 --> 00:02:02,496 quién ofreció estos comentarios. 20 00:02:03,122 --> 00:02:05,708 No lo sé lo que esta persona tiene contra GothCorp 21 00:02:06,083 --> 00:02:07,918 Pero siempre nos hemos mirado a nosotros mismos 22 00:02:08,127 --> 00:02:09,545 como la empresa de personas. 23 00:02:10,129 --> 00:02:11,547 Si este hombre tiene un problema, 24 00:02:11,881 --> 00:02:13,215 Estamos dispuestos a escuchar. 25 00:02:15,551 --> 00:02:18,054 Una sentida súplica del presidente de GothCorp, 26 00:02:18,387 --> 00:02:19,555 la compañía de personas. 27 00:02:20,264 --> 00:02:21,515 Esta es Summer Gleeson 28 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 para Gotham Insider. 29 00:02:23,809 --> 00:02:25,144 ¡Oye, sal de aquí! 30 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Empezando a jugar videojuegos, ¿Estamos, señor? 31 00:02:42,411 --> 00:02:44,872 He accedido a archivos policiales. sobre las redadas de GothCorp. 32 00:02:45,539 --> 00:02:46,874 Estos son los objetos robados. 33 00:02:47,375 --> 00:02:48,751 No parecen mucho solos, 34 00:02:49,210 --> 00:02:50,544 pero en esta configuración... 35 00:02:55,800 --> 00:02:56,801 Mi palabra. 36 00:02:57,510 --> 00:02:59,470 Se combinan en un arma masiva 37 00:02:59,553 --> 00:03:01,055 capaz de generar frío intenso. 38 00:03:01,722 --> 00:03:03,432 Todavía falta un componente. 39 00:03:03,808 --> 00:03:05,434 y sólo una planta de GothCorp lo fabrica. 40 00:03:15,236 --> 00:03:16,696 Detener. Quédate quien quieras. 41 00:03:18,614 --> 00:03:19,699 ¡Cuidado! 42 00:03:41,554 --> 00:03:42,638 Tenemos compañía. 43 00:03:43,264 --> 00:03:45,057 Mantén tu mente en tu negocio. 44 00:03:45,850 --> 00:03:46,892 Yo me encargaré de esto. 45 00:04:31,937 --> 00:04:33,439 Cargue esos botes. 46 00:04:34,064 --> 00:04:35,107 Apurarse. 47 00:04:55,920 --> 00:04:57,129 ¿Terminaste? 48 00:05:01,550 --> 00:05:02,635 Listo. 49 00:05:03,969 --> 00:05:05,471 ¡El Batman! 50 00:05:06,388 --> 00:05:08,182 ¡Bájame! 51 00:05:13,270 --> 00:05:14,313 Congelar. 52 00:05:15,105 --> 00:05:17,483 Para ti ese es el "Sr. Freeze". 53 00:05:28,410 --> 00:05:30,496 Esta es una venganza personal. 54 00:05:31,163 --> 00:05:33,082 No te concierne. 55 00:05:33,624 --> 00:05:35,000 Es mi preocupación ahora. 56 00:05:35,793 --> 00:05:38,671 Ya que te alías con mis enemigos, 57 00:05:38,838 --> 00:05:40,548 no me dejas elección. 58 00:05:48,055 --> 00:05:49,056 ¡Ahhh! 59 00:05:49,765 --> 00:05:50,766 Johnny! 60 00:06:05,739 --> 00:06:07,491 Tómatelo con calma, hombre. Te entendí. 61 00:06:07,783 --> 00:06:08,868 Déjalo. 62 00:06:12,454 --> 00:06:14,707 Debería haber sido más cuidadoso. 63 00:06:15,374 --> 00:06:16,876 Ahora ha pagado el precio 64 00:06:17,334 --> 00:06:19,003 por su incompetencia. 65 00:06:19,920 --> 00:06:20,921 Pero él es uno de nosotros. 66 00:06:21,463 --> 00:06:24,675 Entonces tal vez te gustaría compartir su destino. 67 00:06:32,057 --> 00:06:35,102 No me dejes. ¡Por favor! 68 00:06:44,612 --> 00:06:46,071 ¡Por favor! ¡Regresar! 69 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 ¡Ayuda! ¡Por favor! 70 00:06:56,248 --> 00:06:57,249 Frío... 71 00:06:57,541 --> 00:06:59,543 Tan frío. 72 00:07:26,487 --> 00:07:27,613 Debo decir, estás mostrando 73 00:07:27,988 --> 00:07:30,574 una cantidad sorprendente de compasión por ese hombre 74 00:07:31,200 --> 00:07:33,202 considerando que seguramente lo haría te he dejado 75 00:07:33,285 --> 00:07:34,536 morir en su lugar. 76 00:07:47,925 --> 00:07:49,677 Con todos los compartimentos en tu cinturón, 77 00:07:49,927 --> 00:07:51,428 pensarías Habría uno para pañuelos. 78 00:07:53,347 --> 00:07:55,391 Gracias. 79 00:08:07,653 --> 00:08:08,737 Él está saliendo adelante. 80 00:08:09,029 --> 00:08:10,572 El baño químico caliente hizo el truco. 81 00:08:13,158 --> 00:08:14,910 Podrías usar un baño caliente tú mismo. 82 00:08:16,954 --> 00:08:18,455 No puedo preocuparme por un resfriado ahora. 83 00:08:18,914 --> 00:08:20,582 Después de que Batman caiga nuestro invitado inconsciente 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,793 en la jefatura de policía... 85 00:08:23,210 --> 00:08:24,253 Bruce Wayne tiene una reunión 86 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 con el Sr. Ferris Boyle. 87 00:08:27,214 --> 00:08:28,215 Bruce Wayne. 88 00:08:28,465 --> 00:08:30,050 Ha sido una eternidad. ¿Cómo has estado? 89 00:08:30,509 --> 00:08:32,386 Todavía el terror de la escena nocturna de Gotham? 90 00:08:35,305 --> 00:08:36,432 Me muevo. 91 00:08:37,850 --> 00:08:38,851 Hablando de terror, 92 00:08:39,059 --> 00:08:41,895 ¿De qué se trata esto? ¿Alguien está causando problemas a GothCorp? 93 00:08:42,271 --> 00:08:43,272 Me tienes. 94 00:08:43,731 --> 00:08:45,399 Algún pastel de frutas lo tiene para mi empresa. 95 00:08:45,691 --> 00:08:46,859 No sé por qué. 96 00:08:47,317 --> 00:08:48,777 Tal vez sea un inversor quien perdió dinero. 97 00:08:50,446 --> 00:08:51,697 O un ex empleado enojado. 98 00:08:52,072 --> 00:08:53,157 solo hay un hombre quien odiaría 99 00:08:53,407 --> 00:08:54,658 GothCorp tanto, 100 00:08:54,992 --> 00:08:55,993 si estuviera vivo. 101 00:08:56,493 --> 00:08:58,620 - ¿OMS? - Uno de nuestros científicos. 102 00:08:58,954 --> 00:09:00,205 Un loco obsesionado. 103 00:09:00,414 --> 00:09:01,957 el fue atrapado utilizando equipos de la empresa 104 00:09:02,207 --> 00:09:03,250 por motivos personales. 105 00:09:03,667 --> 00:09:05,085 Tuve que enviar a mis hombres de seguridad. 106 00:09:05,294 --> 00:09:07,046 Hubo una pelea una explosión. 107 00:09:07,546 --> 00:09:08,672 Lo perdimos. 108 00:09:09,298 --> 00:09:10,466 ¿Qué estaba haciendo? 109 00:09:10,716 --> 00:09:12,342 Malgastar el dinero de la empresa. 110 00:09:12,676 --> 00:09:13,761 ¡Mi dinero! 111 00:09:14,011 --> 00:09:15,179 Mira, Bruce. 112 00:09:15,387 --> 00:09:17,848 Esa frase de "empresa de personas" es una excelente relación pública. 113 00:09:18,057 --> 00:09:19,058 Pero cuando los esclavos asalariados 114 00:09:19,224 --> 00:09:20,559 empezar a actuar como si fueran dueños del lugar, 115 00:09:20,768 --> 00:09:21,894 es hora de desconectar. 116 00:09:22,061 --> 00:09:23,562 ¿Sabes a qué me refiero? 117 00:09:23,771 --> 00:09:26,231 Señor, el comité humanitario está aquí. 118 00:09:27,149 --> 00:09:28,275 Saldré enseguida. 119 00:09:28,567 --> 00:09:29,818 Esta noche organizaremos una ceremonia. 120 00:09:30,194 --> 00:09:32,529 para el industrial humanitario de Gotham del Año. 121 00:09:33,280 --> 00:09:34,406 ¿Adivina quién está ganando? 122 00:09:34,990 --> 00:09:36,408 Me siento enfermo. 123 00:09:36,867 --> 00:09:37,951 ¿Mmm? 124 00:09:39,369 --> 00:09:41,371 Disculpe, Ferris. Mi resfriado. 125 00:09:43,082 --> 00:09:44,750 Felicitaciones por su premio. 126 00:09:45,125 --> 00:09:46,752 Estoy seguro de que es bien merecido. 127 00:09:52,841 --> 00:09:54,384 Y quiero decir que estos 128 00:09:54,635 --> 00:09:56,804 ataques injustificados contra GothCorp 129 00:09:57,012 --> 00:09:58,013 no han cambiado de ninguna manera 130 00:09:58,263 --> 00:10:00,099 nuestro compromiso personal a la comunidad. 131 00:10:00,682 --> 00:10:01,934 Palabras inspiradoras 132 00:10:02,267 --> 00:10:04,895 de Gotham Industrial humanitario del año. 133 00:10:07,397 --> 00:10:08,482 Humanidad. 134 00:10:09,316 --> 00:10:10,484 Compasión. 135 00:10:11,151 --> 00:10:12,402 Caridad. 136 00:10:12,861 --> 00:10:14,822 ¿Dónde estaban esas lindas palabras? 137 00:10:15,030 --> 00:10:16,698 ¿Cuándo necesitaba escucharlos? 138 00:10:24,164 --> 00:10:25,332 Más rápido. 139 00:10:25,874 --> 00:10:27,835 El cañón debe estar terminado esta noche. 140 00:10:28,710 --> 00:10:31,088 Tengo mis propios cálidos deseos 141 00:10:31,296 --> 00:10:33,340 para otorgarle al Sr. Boyle. 142 00:10:38,262 --> 00:10:39,805 cuando ferris mencionó esa explosión, 143 00:10:40,472 --> 00:10:42,015 Me acordé de este titular del año pasado 144 00:10:42,558 --> 00:10:44,560 ¿Dice ¿Qué causó el accidente? 145 00:10:46,770 --> 00:10:47,771 No- 146 00:10:47,980 --> 00:10:49,690 y sospecho Ésa es la razón del encubrimiento. 147 00:10:50,524 --> 00:10:53,777 No lo sabré con seguridad hasta que lo compruebe. Archivos clasificados de GothCorp. 148 00:10:55,654 --> 00:10:57,239 si vas ir a escondidas 149 00:10:57,364 --> 00:10:59,199 un edificio de oficinas lleno de gente, necesitarás esto. 150 00:11:00,868 --> 00:11:01,952 ¿Gas noqueador? 151 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Sopa de pollo. 152 00:11:03,287 --> 00:11:04,663 La única forma de combatir un resfriado. 153 00:11:17,801 --> 00:11:19,261 El señor Boyle me envió para sustituirlo. 154 00:11:19,595 --> 00:11:21,638 Diviértete en la fiesta, con sus elogios. 155 00:11:22,222 --> 00:11:23,473 Oye, genial. 156 00:11:25,058 --> 00:11:27,686 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Despegar. 157 00:12:27,579 --> 00:12:29,414 Mi nombre es Dr. Victor Fries. 158 00:12:30,374 --> 00:12:32,334 Estoy grabando lo que rezo 159 00:12:32,501 --> 00:12:34,711 será el primer paso de la humanidad hacia la inmortalidad. 160 00:12:36,421 --> 00:12:38,590 Detrás de mí ves el 00-100... 161 00:12:39,549 --> 00:12:41,718 Un criogénico cámara de congelación de mi propio diseño. 162 00:12:42,094 --> 00:12:44,638 Lo creé con el propósito expreso de congelar sujetos 163 00:12:44,721 --> 00:12:46,765 afectado por dolencias inoperables. 164 00:12:47,182 --> 00:12:48,183 Temas como 165 00:12:48,600 --> 00:12:50,102 mi amada esposa, Nora. 166 00:12:50,644 --> 00:12:51,645 Una vez que un remedio ha sido encontrado-- 167 00:12:53,230 --> 00:12:54,982 ¡Abre esta puerta! ¡Ábrelo ahora! 168 00:12:59,569 --> 00:13:00,696 ¡Aléjate de ese equipo! 169 00:13:01,196 --> 00:13:02,281 Cierra esto. 170 00:13:02,614 --> 00:13:05,075 ¡Detente! ¡Este es mi experimento! 171 00:13:05,325 --> 00:13:07,035 Tu experimento no autorizado. 172 00:13:07,244 --> 00:13:09,621 ordené financiación suspendida hace semanas. 173 00:13:10,163 --> 00:13:12,499 Ya tengo una deuda de tres millones, gracias a ti. 174 00:13:13,166 --> 00:13:14,334 No puedes detenerlo ahora. 175 00:13:14,793 --> 00:13:15,919 Mi esposa está ahí. 176 00:13:16,211 --> 00:13:17,504 Así que sácala. 177 00:13:18,046 --> 00:13:20,007 No puedes interrumpir el proceso ahora. 178 00:13:20,465 --> 00:13:21,466 Ábrelo. 179 00:13:21,758 --> 00:13:23,093 Es su única oportunidad. 180 00:13:23,677 --> 00:13:25,637 ¡Éste es mi equipo! ¡Mío! 181 00:13:26,096 --> 00:13:27,264 Tengo todos los derechos legales 182 00:13:27,514 --> 00:13:29,683 para usarlo o no usarlo como mejor me parezca. 183 00:13:29,933 --> 00:13:32,060 ¡Digo que este proyecto termina ahora! 184 00:13:34,646 --> 00:13:35,647 ¡No! 185 00:13:35,981 --> 00:13:37,941 Aléjate de ella, asesino. 186 00:13:38,233 --> 00:13:39,234 Víctor... 187 00:13:39,651 --> 00:13:40,986 Lo siento. 188 00:13:41,653 --> 00:13:42,821 Perdí los estribos. 189 00:13:43,113 --> 00:13:44,406 No tiene por qué llegar a esto. 190 00:13:44,740 --> 00:13:45,907 Podemos hablar. 191 00:13:50,662 --> 00:13:52,039 ¡Fuera! ¡Fuera! 192 00:13:54,499 --> 00:13:55,709 ¡Nora! 193 00:13:56,501 --> 00:13:57,669 ¡Nora! 194 00:13:59,838 --> 00:14:00,922 Dios mío. 195 00:14:02,007 --> 00:14:03,008 Sí... 196 00:14:03,508 --> 00:14:05,093 Me haría llorar 197 00:14:05,469 --> 00:14:08,221 si todavía tuviera lágrimas que derramar. 198 00:14:24,988 --> 00:14:27,532 La nieve es hermosa ¿no crees? 199 00:14:28,325 --> 00:14:30,494 Limpio, sin concesiones... 200 00:14:31,620 --> 00:14:32,704 Y frío. 201 00:14:33,372 --> 00:14:36,500 Como la mano veloz de venganza. 202 00:14:37,501 --> 00:14:39,419 Vi lo que le pasó a tu esposa. 203 00:14:40,212 --> 00:14:41,213 Lo lamento. 204 00:14:42,172 --> 00:14:44,508 Estoy más allá de las emociones. 205 00:14:44,800 --> 00:14:47,427 Han estado congelados en mí. 206 00:14:48,261 --> 00:14:49,596 Ese traje que llevas... 207 00:14:49,888 --> 00:14:51,056 ¿Un resultado del refrigerante? 208 00:14:51,556 --> 00:14:52,808 Muy bien. 209 00:14:53,141 --> 00:14:55,310 Un detective hasta el final. 210 00:14:55,852 --> 00:14:57,729 ya no puedo sobrevivir 211 00:14:58,230 --> 00:15:00,524 fuera de un ambiente bajo cero. 212 00:15:01,441 --> 00:15:03,360 Esta noche, quiero pagar 213 00:15:03,568 --> 00:15:05,612 el hombre que arruinó mi vida. 214 00:15:06,196 --> 00:15:07,531 Nuestras vidas. 215 00:15:08,532 --> 00:15:09,616 Incluso si tienes que matar 216 00:15:09,825 --> 00:15:11,326 ¿Todos en el edificio para hacerlo? 217 00:15:13,995 --> 00:15:15,330 Piénsalo, Batman. 218 00:15:16,289 --> 00:15:18,583 Para nunca más caminar en un día de verano 219 00:15:18,917 --> 00:15:20,961 con un viento caliente en tu cara 220 00:15:21,169 --> 00:15:23,130 y una mano cálida para sostener. 221 00:15:23,755 --> 00:15:25,006 Oh sí. 222 00:15:25,590 --> 00:15:27,884 Mataría por eso. 223 00:15:32,848 --> 00:15:33,849 Vamos. 224 00:16:24,691 --> 00:16:25,692 ¿Eh? 225 00:16:32,616 --> 00:16:33,617 ¿Llaves? 226 00:16:37,996 --> 00:16:39,331 Sellar el edificio. 227 00:17:25,627 --> 00:17:27,504 Más alto. Más alto. 228 00:17:28,129 --> 00:17:30,549 Deja que el mal que camina dentro 229 00:17:30,715 --> 00:17:33,969 ser limpiado por hielo puro e implacable. 230 00:17:37,597 --> 00:17:39,849 Y por eso me da mucho placer 231 00:17:39,933 --> 00:17:42,435 para presentar este merecido premio a-- 232 00:17:52,571 --> 00:17:53,780 Duplica la potencia. 233 00:17:56,449 --> 00:17:57,576 ¿Eh? 234 00:18:22,017 --> 00:18:23,476 Terminaré esto. 235 00:18:54,549 --> 00:18:56,426 Los ojos fríos de la venganza 236 00:18:56,551 --> 00:18:58,470 Están sobre ti, Boyle. 237 00:18:59,262 --> 00:19:00,263 Quien... 238 00:19:00,472 --> 00:19:01,681 ¿Quién eres? 239 00:19:02,349 --> 00:19:03,433 Vamos. 240 00:19:03,975 --> 00:19:05,393 Seguro que lo recuerdas 241 00:19:05,644 --> 00:19:06,853 tu viejo colega 242 00:19:07,520 --> 00:19:08,521 Víctor Fries. 243 00:19:15,987 --> 00:19:18,031 Detener. Por favor. 244 00:19:19,366 --> 00:19:20,408 Te lo ruego. 245 00:19:21,076 --> 00:19:22,827 ¿Suplicas? 246 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 En mis pesadillas, 247 00:19:24,996 --> 00:19:26,956 Veo a mi Nora detrás del cristal, 248 00:19:28,083 --> 00:19:31,211 rogándome con ojos helados. 249 00:19:31,711 --> 00:19:33,338 Cuanto he anhelado ver 250 00:19:33,421 --> 00:19:35,548 esa mirada congelada en ti. 251 00:19:51,231 --> 00:19:53,817 El circuito avanzado eso alimenta mi traje 252 00:19:53,983 --> 00:19:56,069 También triplica mi fuerza. 253 00:20:04,411 --> 00:20:07,414 Tarde o temprano, todos los que se interponen en mi camino 254 00:20:08,164 --> 00:20:11,042 Debes sentir el toque helado de la muerte. 255 00:20:31,438 --> 00:20:33,773 Puaj. ¿Qué fue eso? 256 00:20:34,566 --> 00:20:35,984 La única forma de combatir un resfriado. 257 00:20:36,568 --> 00:20:39,362 No puede terminar así. 258 00:20:39,821 --> 00:20:41,239 Venganza... 259 00:20:42,991 --> 00:20:43,992 No. 260 00:20:44,200 --> 00:20:45,243 Justicia. 261 00:20:45,493 --> 00:20:47,871 Hace un año, Ferris Boyle interrumpió un experimento, 262 00:20:48,538 --> 00:20:50,582 y en el proceso destruyó dos vidas. 263 00:20:50,999 --> 00:20:52,417 Aquí está la evidencia. 264 00:20:58,131 --> 00:21:00,592 Buenas noches, humanitario. 265 00:21:14,105 --> 00:21:15,565 Te fallé. 266 00:21:16,816 --> 00:21:19,486 Ojalá hubiera otra manera para que yo lo diga. 267 00:21:21,112 --> 00:21:22,155 Pero no puedo. 268 00:21:22,530 --> 00:21:25,200 solo puedo pedirte perdon 269 00:21:25,992 --> 00:21:28,244 y reza para que me escuches de alguna manera... 270 00:21:29,078 --> 00:21:30,246 En algún lugar... 271 00:21:30,997 --> 00:21:33,792 Algún lugar donde una mano cálida 272 00:21:34,083 --> 00:21:35,126 espera el mio. 273 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 Inglés - SDH 274 00:22:22,307 --> 00:22:26,857 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0